1
00:01:07,667 --> 00:01:08,912
Jeg burde have vidst bedre
2
00:01:08,936 --> 00:01:10,881
end at lytte til
gode museumsdirektører.
3
00:01:10,905 --> 00:01:12,349
"Ikke kun en fin gobelinmand,
4
00:01:12,373 --> 00:01:13,783
men en amerikaner,"
de forsikrede mig.
5
00:01:13,807 --> 00:01:15,285
"Ingen finere i Rio de Janeiro."
6
00:01:15,309 --> 00:01:17,754
Hvad er der i vejen
nu? Kalder du det rent?
7
00:01:17,778 --> 00:01:20,023
Er det ikke rent
nok til dig, sir?
8
00:01:20,047 --> 00:01:23,393
Demay, jeg har ikke andet end
foragt for dem som dig.
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,827
Hvis jeg ikke var på sådan en
en stram tidsplan
10
00:01:24,851 --> 00:01:26,162
på denne sydamerikanske tur,
11
00:01:26,186 --> 00:01:28,598
Jeg ville fyre dig på stedet
at lede efter en anden.
12
00:01:28,622 --> 00:01:31,667
Gå over denne grænse
igen. Forsigtigt, denne gang.
13
00:01:31,691 --> 00:01:34,504
Husk, det er en
Pannemaker arras,
14
00:01:34,528 --> 00:01:36,206
ikke nogens vasketøj.
15
00:01:36,230 --> 00:01:38,330
Og tag ikke
hele natten med den.
16
00:03:05,519 --> 00:03:06,662
Jeg tager afsted nu.
17
00:03:06,686 --> 00:03:08,098
Be sure to lock up when you go.
18
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
Ja, hr. Voss.
19
00:03:38,751 --> 00:03:40,997
Giv slip på mig. Det gjorde jeg ikke
have anything to do with it.
20
00:03:41,021 --> 00:03:42,265
Jeg... Please!
21
00:03:42,289 --> 00:03:43,666
Hvor er du
gå med denne mand?
22
00:03:45,859 --> 00:03:47,670
Demay! Åh, han er en løgner.
23
00:03:47,694 --> 00:03:49,205
Jeg startede ingen ild.
24
00:03:52,632 --> 00:03:54,877
Det er en fejl, jeg
fortælle dig, en fejl.
25
00:03:54,901 --> 00:03:56,912
I don't even know how those
things got into my pocket.
26
00:03:56,936 --> 00:03:58,214
Jeg har aldrig set dem før.
27
00:03:58,238 --> 00:03:59,515
I was almost out the back gate
28
00:03:59,539 --> 00:04:00,883
før branden overhovedet startede.
29
00:04:00,907 --> 00:04:02,251
Demay, du betaler for dette.
30
00:04:02,275 --> 00:04:04,454
Du har ødelagt en
formue i mesterværker.
31
00:04:04,478 --> 00:04:06,222
Jeg havde intet med det at gøre!
32
00:04:06,246 --> 00:04:09,259
Jeg startede ikke
brand. Det sværger jeg ikke!
33
00:04:58,999 --> 00:05:02,579
Det er så langt ud over
Bauer-Kandinsky tradition,
34
00:05:02,603 --> 00:05:04,414
det er en filosofi i sig selv.
35
00:05:04,438 --> 00:05:06,983
Nå, ærligt talt,
36
00:05:07,007 --> 00:05:10,052
det ser ret barnligt ud for mig.
37
00:05:10,076 --> 00:05:12,855
Hvor længe har du været i erhvervslivet
her i Los Angeles, hr. Voss?
38
00:05:12,879 --> 00:05:14,023
Fem, seks år?
39
00:05:14,047 --> 00:05:15,592
Hr. Voss, må jeg tale med dig?
40
00:05:15,616 --> 00:05:17,627
Om et øjeblik, Brenda.
41
00:05:17,651 --> 00:05:19,262
Tro mig, hr. Hazlett.
42
00:05:19,286 --> 00:05:20,630
Det ved du sikkert nu
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,266
som du er en af
mine specielle kunder.
44
00:05:23,290 --> 00:05:26,269
Når jeg fortæller dig, at dette
er en investering på 1.500,-
45
00:05:26,293 --> 00:05:28,393
du kan tage min
ord for det. Heh.
46
00:05:55,055 --> 00:05:57,600
Efter hvad du har betalt
for Gorky i sidste måned,
47
00:05:57,624 --> 00:06:00,036
dette er en dråbe i bøtten.
48
00:06:00,060 --> 00:06:02,038
Jeg giver dig besked, Voss.
49
00:06:02,062 --> 00:06:04,307
Så længe, Miss Larkin. Så længe.
50
00:06:04,331 --> 00:06:05,441
Åh, forresten,
51
00:06:05,465 --> 00:06:07,410
Jeg fik en invitation
med posten i dag.
52
00:06:07,434 --> 00:06:09,879
Nogen sælger en
Pannemaker gobelin.
53
00:06:09,903 --> 00:06:11,481
Har du hørt om det?
54
00:06:11,505 --> 00:06:14,684
Jeg troede ikke der var en
Pannemaker efterladt på markedet.
55
00:06:14,708 --> 00:06:18,355
Sidste gang jeg faktisk så
en var for næsten seks år siden,
56
00:06:18,379 --> 00:06:21,424
i Rio de Janeiro
da det brændte til aske.
57
00:06:21,448 --> 00:06:23,727
Tja, hvis de
gobeliner er så sjældne
58
00:06:23,751 --> 00:06:25,695
Jeg må vist hellere gå
se denne. Heh.
59
00:06:25,719 --> 00:06:27,296
Hvem tilbyder det, hr. Hazlett?
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,399
Nåh, den
invitationen sagde ikke.
61
00:06:29,423 --> 00:06:32,469
Men det er i Hastings
Auktion klokken 9 i aften.
62
00:06:32,493 --> 00:06:34,671
Nå, jeg ses.
63
00:06:34,695 --> 00:06:36,172
Tænk på billedet.
64
00:06:36,196 --> 00:06:38,129
Ja, det har jeg.
65
00:06:39,399 --> 00:06:40,443
En Pannemager.
66
00:06:40,467 --> 00:06:42,212
Det er et mærkeligt sammentræf.
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,546
Hvad er?
68
00:06:43,570 --> 00:06:47,016
Jeg har lige set en Pannemaker
gobelin hængende i en pantelånerbutik.
69
00:06:47,040 --> 00:06:48,551
Det er hvad jeg
ville fortælle dig.
70
00:06:48,575 --> 00:06:51,421
I en pantelånerbutik?
Åh, vær ikke dum.
71
00:06:51,445 --> 00:06:54,156
Denne her. Theseus
og Minotaurus.
72
00:06:54,180 --> 00:06:56,459
Det er umuligt.
73
00:06:56,483 --> 00:06:59,495
Ja, det var en del af
Claver-samling, var det ikke?
74
00:06:59,519 --> 00:07:01,698
Den der skulle
at have brændt i Rio?
75
00:07:01,722 --> 00:07:03,132
Det brændte. Jeg så det.
76
00:07:03,156 --> 00:07:04,400
Det var fuldstændig ødelagt.
77
00:07:04,424 --> 00:07:05,835
Hele samlingen.
78
00:07:05,859 --> 00:07:08,538
Voss. VOSS: Ah, hr. Claver.
79
00:07:08,562 --> 00:07:10,005
Det er en ære, sir.
80
00:07:10,029 --> 00:07:11,841
Har du hørt om dette?
81
00:07:11,865 --> 00:07:15,411
Nogen har en
Pannemaker arras til salg.
82
00:07:15,435 --> 00:07:17,012
Åh, jeg ser dig
har hørt om det.
83
00:07:17,036 --> 00:07:18,514
Rygter, ja, men...
84
00:07:18,538 --> 00:07:21,851
Naturligvis mere
end blot et rygte.
85
00:07:21,875 --> 00:07:23,786
Men jeg kan ikke forstå det.
86
00:07:23,810 --> 00:07:26,256
Der er kun seks Pannemakere
efterladt i private samlinger
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,191
og bestemt ingen af
de kunne være på auktion.
88
00:07:29,215 --> 00:07:30,794
Min var den syvende.
89
00:07:30,818 --> 00:07:33,696
Foreslår du det
brændte dit gobelin ikke?
90
00:07:33,720 --> 00:07:36,165
Det gik op for mig
da jeg fik dette.
91
00:07:36,189 --> 00:07:37,433
Du var ansvarlig for den tur.
92
00:07:37,457 --> 00:07:38,802
Jeg tog altid dit ord for det.
93
00:07:38,826 --> 00:07:41,203
Det ser jeg ingen grund til
Tvivl nu på det, hr. Claver.
94
00:07:41,227 --> 00:07:43,473
Ah, det er der vist
intet at gøre
95
00:07:43,497 --> 00:07:46,376
men find svaret på
Hastings-auktion i aften.
96
00:07:46,400 --> 00:07:48,678
Det vil de helt sikkert have
det tilgængelige gobelin
97
00:07:48,702 --> 00:07:50,313
til eftersyn på forhånd.
98
00:07:50,337 --> 00:07:52,248
Det er nok en efterligning.
99
00:07:52,272 --> 00:07:53,416
Kopi af en slags.
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,518
Nå...
101
00:07:55,542 --> 00:07:57,953
Vi får se.
102
00:07:57,977 --> 00:07:59,689
Hazlett, nu Claver.
103
00:07:59,713 --> 00:08:01,291
Dette er ingen tilfældighed.
104
00:08:01,315 --> 00:08:02,759
Har du gennemgået dagens mail?
105
00:08:02,783 --> 00:08:04,882
Ikke endnu. Nå...
106
00:08:12,860 --> 00:08:14,292
Det ligner det.
107
00:08:24,671 --> 00:08:27,550
Nå, vi ser ud til at være privilegerede.
108
00:08:27,574 --> 00:08:31,175
Vores har et billede,
Theseus og Minotaurus.
109
00:08:34,381 --> 00:08:35,758
Hvor var den pantelånerbutik?
110
00:08:35,782 --> 00:08:37,861
Tredje og ahorn.
111
00:08:37,885 --> 00:08:39,829
Gik en mand ikke til
fængsel for at starte den brand
112
00:08:39,853 --> 00:08:41,564
for seks år siden i Rio?
113
00:08:41,588 --> 00:08:43,466
Ja.
114
00:08:43,490 --> 00:08:45,802
Men, øh,
115
00:08:45,826 --> 00:08:47,971
kun en del af
Claver samling
116
00:08:47,995 --> 00:08:50,355
gik op i den ild, ikke?
117
00:08:51,031 --> 00:08:52,909
Hvad sagde du?
118
00:08:52,933 --> 00:08:54,577
Leonard, hvis der er
bliver problemer,
119
00:08:54,601 --> 00:08:55,778
Jeg vil gerne dele det med dig.
120
00:08:55,802 --> 00:08:57,380
Om Claver-kollektionen?
121
00:08:57,404 --> 00:09:00,316
Jeg har været i
lager på Lake Street.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,984
Jeg fandt en huslejekvittering engang...
123
00:09:02,008 --> 00:09:04,320
Det lager er
ingen bekymring for dig.
124
00:09:04,344 --> 00:09:07,189
Det er nu, Leonard.
125
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
Men en kone kan ikke vidne
mod sin mand.
126
00:09:11,150 --> 00:09:13,629
Vi har arbejdet sammen
tre år nu,
127
00:09:13,653 --> 00:09:15,798
tror du ikke vi...?
Vi taler om dette senere.
128
00:09:30,804 --> 00:09:31,947
Kan jeg hjælpe dig, sir?
129
00:09:31,971 --> 00:09:33,015
Dette gobelin.
130
00:09:33,039 --> 00:09:34,083
Åh, ja.
131
00:09:35,141 --> 00:09:36,419
Øh, har du en billet?
132
00:09:36,443 --> 00:09:38,087
Jeg har ikke en
billet. Jeg pantsatte den ikke.
133
00:09:38,111 --> 00:09:39,355
Jeg vil gerne købe det.
134
00:09:39,379 --> 00:09:41,391
Jeg er ked af det, sir, men
den er ikke til salg.
135
00:09:41,415 --> 00:09:44,159
Øh, det bliver det ikke for
omkring syv måneder.
136
00:09:44,183 --> 00:09:45,695
Åh, nu, lige et øjeblik.
137
00:09:45,719 --> 00:09:47,597
Du... Du kan ikke gå
bag min disk.
138
00:09:47,621 --> 00:09:49,365
Men hvor gjorde du
få gobelin?
139
00:09:49,389 --> 00:09:51,367
Nå, den blev bragt ind
her og pantsatte. Det er alt.
140
00:09:51,391 --> 00:09:52,568
Af hvem?
141
00:09:52,592 --> 00:09:53,836
Åh.
142
00:09:53,860 --> 00:09:55,271
Se, jeg er kunsthandler.
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,673
Hvis du låner den til mig
til eksamen...
144
00:09:57,697 --> 00:09:59,776
Det kan endda være
stjålne ejendom.
145
00:09:59,800 --> 00:10:01,110
Hvis jeg ringer til politiet...
146
00:10:01,134 --> 00:10:02,545
Det ville gøre os to.
147
00:10:02,569 --> 00:10:03,913
Nu... Nu går du i gang.
148
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
Jeg er en meget travl mand.
149
00:10:09,108 --> 00:10:12,388
Sig, giv mig det.
Du har en nerve.
150
00:10:24,624 --> 00:10:25,902
Fru Sarah Demay?
151
00:10:25,926 --> 00:10:27,102
Ja?
152
00:10:27,126 --> 00:10:30,006
Jeg vil tale med dig,
om tapetet.
153
00:10:30,030 --> 00:10:32,408
Et gobelin et sted som dette?
154
00:10:32,432 --> 00:10:33,910
Du må have den forkerte part.
155
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
Øh, tak, nej
skal spille spil.
156
00:10:35,268 --> 00:10:36,712
Jeg er... jeg er kunsthandler.
157
00:10:36,736 --> 00:10:38,180
Jeg vil gerne købe det.
158
00:10:38,204 --> 00:10:40,049
Åh, jeg kan se.
159
00:10:40,073 --> 00:10:42,985
Nå, kom ind,
hr. Voss. Tak.
160
00:10:43,009 --> 00:10:45,421
Stedet er venligt
noget rod, men...
161
00:10:45,445 --> 00:10:47,365
Hvorfor sidder du ikke
lige hernede?
162
00:10:48,648 --> 00:10:51,226
Hvordan erhvervede du dig
tapetet, fru Demay?
163
00:10:51,250 --> 00:10:54,297
Nå, min svoger
bragte den fra Sydamerika.
164
00:10:54,321 --> 00:10:56,833
Jeg giver dig $1.000 for
pantsedlen lige nu.
165
00:10:56,857 --> 00:10:58,155
Sarah, jeg...
166
00:10:59,559 --> 00:11:03,306
Åh, Claude, det er hr. Voss.
167
00:11:03,330 --> 00:11:05,475
Jeg kender hr. Voss.
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,911
Sarah, forlad mig
og hr. Voss alene.
169
00:11:08,935 --> 00:11:10,768
Vi har privat forretning.
170
00:11:16,275 --> 00:11:18,987
Jeg har lige ringet til dit galleri.
171
00:11:19,011 --> 00:11:21,590
Jeg tænkte, du ville
at se mig før 9:00.
172
00:11:21,614 --> 00:11:23,892
Hvad er dette tapet?
173
00:11:23,916 --> 00:11:25,994
Det kommer til at koste
dig at finde ud af det.
174
00:11:26,018 --> 00:11:28,163
Hvor har du fået fat i det? Hvordan?
175
00:11:28,187 --> 00:11:31,133
Pointen er, at jeg har det
og jeg har tænkt mig at sælge den.
176
00:11:31,157 --> 00:11:32,724
Hvor meget vil du have?
177
00:11:34,627 --> 00:11:36,472
Nå, du kan byde på det.
178
00:11:36,496 --> 00:11:39,508
Demay, jeg så det tapet brænde.
179
00:11:39,532 --> 00:11:43,011
Jeg holder ikke en
brandudsalg, hr. Voss.
180
00:11:43,035 --> 00:11:44,413
Jeg fik venner i fængslet.
181
00:11:44,437 --> 00:11:46,582
De hjalp mig med at tjekke noget.
182
00:11:46,606 --> 00:11:49,385
Nok til at lære om
kasser, du har sendt ud af Rio
183
00:11:49,409 --> 00:11:51,454
under en anden
navn dagen før
184
00:11:51,478 --> 00:11:54,890
ilden startede jeg ikke.
185
00:11:54,914 --> 00:11:56,514
Hvor meget vil du have?
186
00:11:58,317 --> 00:11:59,950
Nå, måske...
187
00:12:02,255 --> 00:12:04,789
Måske kan vi finde ud af noget.
188
00:12:06,559 --> 00:12:08,404
På samme måde som
tapetet er i live,
189
00:12:08,428 --> 00:12:11,407
de andre ting
er stadig i live.
190
00:12:11,431 --> 00:12:15,344
Nu kunne jeg overveje at holde
et stykke af det, der brændte
191
00:12:15,368 --> 00:12:17,312
som en forudbetaling.
192
00:12:17,336 --> 00:12:20,148
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
193
00:12:20,172 --> 00:12:23,419
Ellers auktionerer jeg
tapetet, det lover jeg dig.
194
00:12:23,443 --> 00:12:25,120
Og du kan byde
mod Nathan Claver
195
00:12:25,144 --> 00:12:26,722
og alle dine egne bedste kunder,
196
00:12:26,746 --> 00:12:28,724
som jeg er sikker på ville elske
for at høre en forklaring...
197
00:12:28,748 --> 00:12:31,282
Jeg sagde, hvor meget vil du have?
198
00:12:33,085 --> 00:12:36,399
Og jeg har lige fortalt dig.
199
00:12:36,423 --> 00:12:38,367
En forudbetaling.
200
00:12:38,391 --> 00:12:41,604
Noget at holde som en
et tegn på din gode tro.
201
00:12:41,628 --> 00:12:45,408
Noget andet fra ilden.
202
00:12:45,432 --> 00:12:48,110
Okay.
203
00:12:48,134 --> 00:12:51,480
Der var en bronze Buddha
fra Tao Kwan-dynastiet.
204
00:12:51,504 --> 00:12:53,048
Kan du huske det?
205
00:12:53,072 --> 00:12:55,718
Ja, jeg husker det. Det duer.
206
00:12:55,742 --> 00:12:57,620
Jeg har den hos mig
galleri om en time.
207
00:12:57,644 --> 00:12:58,854
Medbring tapetet.
208
00:13:23,736 --> 00:13:25,169
Sarah.
209
00:13:27,540 --> 00:13:29,206
Sarah!
210
00:13:31,143 --> 00:13:33,823
Tapetet, det er væk.
211
00:13:33,847 --> 00:13:36,024
Har du været i det skab?
212
00:13:36,048 --> 00:13:37,292
Nå, har du?
213
00:13:37,316 --> 00:13:39,428
Du har svampet
af mig i tre måneder.
214
00:13:39,452 --> 00:13:40,663
Du gav mig ikke en øre.
215
00:13:40,687 --> 00:13:42,998
Ikke til leje, ikke til
mad, ikke for ingenting.
216
00:13:43,022 --> 00:13:45,568
Hvor er det? Hvad
gjorde du med det?
217
00:13:45,592 --> 00:13:47,402
jeg...
218
00:13:47,426 --> 00:13:48,893
Jeg smed den.
219
00:13:50,429 --> 00:13:52,741
Du hvad? Ja, jeg tudede det.
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,309
For hundrede dollars.
221
00:13:54,333 --> 00:13:55,744
Og det havde jeg al ret til.
222
00:13:55,768 --> 00:13:57,379
Mig, en enke med
ingen penge, nej intet...
223
00:13:57,403 --> 00:14:01,049
Fem år tilbragte jeg i fængsel.
224
00:14:01,073 --> 00:14:04,219
Fem år svedte jeg
at få Voss i en fælde.
225
00:14:04,243 --> 00:14:05,754
Nu har jeg ham.
226
00:14:05,778 --> 00:14:07,155
Jeg dræber dig.
227
00:14:21,828 --> 00:14:24,308
Hej, du!
228
00:14:24,965 --> 00:14:27,043
Hej, du!
229
00:14:27,067 --> 00:14:28,511
Hej, du!
230
00:14:28,535 --> 00:14:31,013
Politi!
231
00:14:31,037 --> 00:14:34,082
Hjælp! Hjælp, tak!
232
00:14:34,106 --> 00:14:36,585
Det burde holde Klee væk
fra Hannover længe nok
233
00:14:36,609 --> 00:14:38,353
for at støvet alligevel kan lægge sig.
234
00:14:48,721 --> 00:14:50,132
Jeg er ked af det, men... Mr. Mason,
235
00:14:50,156 --> 00:14:52,434
Jeg er nødt til at tale med ham. Kunne ikke
kommer du tilbage i morgen?
236
00:14:52,458 --> 00:14:53,836
Det bliver for sent
så har jeg brug for hjælp.
237
00:14:53,860 --> 00:14:54,870
jeg ved...
238
00:14:54,894 --> 00:14:56,973
Det er i orden, Della.
239
00:14:56,997 --> 00:14:58,941
Hvad er det, du vil, hr., øh...?
240
00:14:58,965 --> 00:15:01,410
Demay. Claude Demay.
241
00:15:01,434 --> 00:15:02,978
Miss Street og jeg
var lige på vej.
242
00:15:03,002 --> 00:15:04,980
Lyt til mig.
243
00:15:05,004 --> 00:15:08,551
For nogle år siden arbejdede jeg i
et kunstmuseum i Rio de Janeiro.
244
00:15:08,575 --> 00:15:10,853
Nathan Claver
samling blev vist.
245
00:15:10,877 --> 00:15:12,187
Måske husker du det.
246
00:15:12,211 --> 00:15:16,091
Over en million dollars
kunst værd på en verdensturné?
247
00:15:16,115 --> 00:15:19,428
Og jeg lavede Sarah
giv mig pantsedlen.
248
00:15:19,452 --> 00:15:22,097
Hun sagde, hun havde set
gobelin hænger op i vinduet
249
00:15:22,121 --> 00:15:25,901
men da jeg kom til stedet,
butikken var blevet brudt ind
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,571
og tapetet var væk.
251
00:15:28,595 --> 00:15:32,274
Nå, jeg gik rundt og prøvede
at beslutte mig for, hvad jeg skal gøre,
252
00:15:32,298 --> 00:15:36,233
og jeg besluttede, at jeg måtte have
nogle råd, så jeg kom til dig.
253
00:15:37,937 --> 00:15:40,082
Hr. Demay,
254
00:15:40,106 --> 00:15:42,618
du vævede det falske
gobelin i fængslet
255
00:15:42,642 --> 00:15:45,888
til det udtrykkelige formål
at fange denne mand Voss?
256
00:15:45,912 --> 00:15:46,989
Åh nej.
257
00:15:47,013 --> 00:15:49,658
Jeg begyndte at hænge den
på min fornuft.
258
00:15:49,682 --> 00:15:51,827
Det var først, da jeg så hvordan
godt det skulle vise sig
259
00:15:51,851 --> 00:15:53,963
det indså jeg
hvordan jeg kan bruge det.
260
00:15:53,987 --> 00:15:56,364
Og ved at true
at auktionere tapetet,
261
00:15:56,388 --> 00:15:59,134
du, øh, tvang Voss
at gå med til at overgive sig
262
00:15:59,158 --> 00:16:01,136
en Tao Kwan Buddha
fra Claver-kollektionen
263
00:16:01,160 --> 00:16:02,404
som sikkerhed, ikke?
264
00:16:02,428 --> 00:16:04,473
Ja. Ser du, den
gobelin er godt,
265
00:16:04,497 --> 00:16:07,209
men en ekspert ville
afsløre det på ingen tid.
266
00:16:07,233 --> 00:16:08,477
Ingen ville tro mig.
267
00:16:08,501 --> 00:16:09,878
Men Buddha
ville være autentisk
268
00:16:09,902 --> 00:16:12,314
og indiskutable
bevis for din påstand.
269
00:16:12,338 --> 00:16:13,949
Ja.
270
00:16:13,973 --> 00:16:17,252
Og jeg havde det næsten lige her.
271
00:16:17,276 --> 00:16:20,355
Lige her i min hånd.
272
00:16:20,379 --> 00:16:22,057
Nu er det væk.
273
00:16:22,081 --> 00:16:25,861
Jeg forstår hvordan du
må føle, hr. Demay.
274
00:16:25,885 --> 00:16:29,331
Men jeg kan bare ikke se
hvordan jeg kan hjælpe dig.
275
00:16:29,355 --> 00:16:32,234
Mr. Mason, jeg har lidt kl
den mands hænder længe nok.
276
00:16:32,258 --> 00:16:33,669
Jeg vil gerne rense mit navn.
277
00:16:33,693 --> 00:16:35,270
I det øjeblik jeg kan
bevis mine anklager,
278
00:16:35,294 --> 00:16:37,461
Jeg går direkte til
politiet, jeg sværger.
279
00:16:40,566 --> 00:16:43,612
Du er lidt forsinket
aftale med Voss.
280
00:16:43,636 --> 00:16:45,981
Lad os se om han stadig venter.
281
00:16:46,005 --> 00:16:47,149
Della?
282
00:16:53,780 --> 00:16:55,579
Nogen her?
283
00:17:21,640 --> 00:17:23,273
hr. Voss.
284
00:17:30,583 --> 00:17:33,396
Han har været død et stykke tid.
285
00:17:33,420 --> 00:17:35,520
En slags knivstik.
286
00:17:37,157 --> 00:17:39,035
Men han satte bestemt
en god kamp.
287
00:17:39,059 --> 00:17:41,170
Jeg får skylden for dette.
288
00:17:41,194 --> 00:17:42,905
Jeg bliver indrammet igen.
289
00:17:42,929 --> 00:17:44,373
Tag det nu roligt.
290
00:17:44,397 --> 00:17:47,343
Det vil politiet lære dig
havde motiv og mulighed.
291
00:17:47,367 --> 00:17:48,810
Men åbenbart en anden
292
00:17:48,834 --> 00:17:51,213
havde også motiv og mulighed.
293
00:17:51,237 --> 00:17:54,583
Nu kan jeg kun hjælpe, hvis du
fortæl os sandheden, forstår du?
294
00:17:54,607 --> 00:17:58,254
Det... Det papir.
295
00:17:58,278 --> 00:18:00,256
Rør ikke ved det.
296
00:18:00,280 --> 00:18:02,158
Forlad ikke din
fingeraftryk hvor som helst.
297
00:18:02,182 --> 00:18:06,028
Det er den slags vi brugte
til pakning i Rio.
298
00:18:06,052 --> 00:18:08,333
Den eneste slags vi
kunne få på det tidspunkt.
299
00:18:12,459 --> 00:18:14,370
Er du sikker? Positiv.
300
00:18:14,394 --> 00:18:16,905
Jeg pakkede dusinvis af stykker ind
af Claver-kollektionen selv,
301
00:18:16,929 --> 00:18:19,442
lige før branden.
302
00:18:19,466 --> 00:18:21,510
Så du tror, det er muligt
Tao Kwan Buddha
303
00:18:21,534 --> 00:18:23,112
var stadig pakket ind
i denne slags papir?
304
00:18:23,136 --> 00:18:26,471
Selvfølgelig. Altså Buddha
må være her et sted.
305
00:18:27,773 --> 00:18:28,806
Det kan have været her.
306
00:18:30,643 --> 00:18:32,676
Det er ikke sandsynligt, at den er her nu.
307
00:18:34,080 --> 00:18:36,180
Okay, lad os gå.
308
00:18:39,586 --> 00:18:41,497
Della, få fat i Paul.
309
00:18:41,521 --> 00:18:42,864
Jeg vil gerne vide det
hvad politiet har
310
00:18:42,888 --> 00:18:44,300
på indbruddet
af den pantelånerbutik.
311
00:18:44,324 --> 00:18:46,802
Også om de har eller ej
fundet Claudes gobelin.
312
00:18:46,826 --> 00:18:47,970
Hvor vil du være, Perry?
313
00:18:47,994 --> 00:18:49,472
På Hastings-auktionen.
314
00:18:49,496 --> 00:18:51,640
I mellemtiden, Claude,
find dig selv et roligt hotel
315
00:18:51,664 --> 00:18:52,808
og blive der.
316
00:18:52,832 --> 00:18:55,177
Brug dit eget navn.
Ja, hr. Mason.
317
00:18:55,201 --> 00:18:57,679
Jeg ringer til løjtnant
Tragg. Kom nu afsted, begge to.
318
00:19:06,779 --> 00:19:08,290
Må jeg få et bud?
319
00:19:08,314 --> 00:19:09,891
To hundrede dollars.
320
00:19:09,915 --> 00:19:11,260
To hundrede dollars.
321
00:19:11,284 --> 00:19:12,495
Tre hundrede.
322
00:19:12,519 --> 00:19:13,862
Fire hundrede og halvtreds.
323
00:19:13,886 --> 00:19:15,998
Fire hundrede og halvtreds dollars.
324
00:19:16,022 --> 00:19:18,134
Seks hundrede dollars.
325
00:19:18,158 --> 00:19:20,269
Vi ses kl
byder da, hr. Ausberg.
326
00:19:20,293 --> 00:19:22,037
Mr. Claver?
327
00:19:22,061 --> 00:19:23,972
Ja? Mit navn er Perry Mason.
328
00:19:23,996 --> 00:19:26,175
Åh, ja, selvfølgelig,
advokaten.
329
00:19:26,199 --> 00:19:28,310
Jeg vidste det ikke
vores lokale kunstauktioner
330
00:19:28,334 --> 00:19:30,646
var en af dine
interesser, Mr. Mason.
331
00:19:30,670 --> 00:19:32,615
Jeg formoder, at vi er her
af samme grund.
332
00:19:32,639 --> 00:19:33,816
Et gobelin.
333
00:19:33,840 --> 00:19:35,250
Virkelig?
334
00:19:35,274 --> 00:19:37,119
Måske byder vi
i konkurrence da.
335
00:19:37,143 --> 00:19:39,754
Jeg tror ikke rigtig
det kommer til at dukke op.
336
00:19:39,778 --> 00:19:41,456
Hvad siger du det?
337
00:19:41,480 --> 00:19:43,526
Den blev stjålet tidligere i aften.
338
00:19:43,550 --> 00:19:46,317
Men tyveriet af
gobelin var kun en del af det.
339
00:19:47,753 --> 00:19:49,131
Leonard Voss er blevet dræbt.
340
00:19:49,155 --> 00:19:50,899
Voss?
341
00:19:50,923 --> 00:19:52,901
Jeg troede, du måske
kunne hjælpe
342
00:19:52,925 --> 00:19:55,037
siden du var
bekendt med Voss.
343
00:19:55,061 --> 00:19:57,306
Hm, jeg ved intet om
Voss' seneste aktiviteter.
344
00:19:57,330 --> 00:19:59,041
Åh, jeg stoppede ved hans
galleri i eftermiddag
345
00:19:59,065 --> 00:20:00,809
for at se, om han eller hans
assistent, Miss Larkin,
346
00:20:00,833 --> 00:20:03,145
havde nogen information
på denne auktion i aften.
347
00:20:03,169 --> 00:20:05,580
De havde kun hørt
om det, det er alt.
348
00:20:05,604 --> 00:20:07,416
Så jeg gik.
349
00:20:07,440 --> 00:20:09,851
Undskyld mig, hr. Claver,
du er eftersøgt i telefonen.
350
00:20:09,875 --> 00:20:11,987
Hvem er det? Politiet, sir.
351
00:20:12,011 --> 00:20:13,055
Godt.
352
00:20:13,079 --> 00:20:14,412
Heh-heh. Undskyld mig.
353
00:20:20,819 --> 00:20:23,165
Perry, hvor er det
din klient? Demay.
354
00:20:23,189 --> 00:20:24,833
Jeg ved det ikke endnu. Åh, fantastisk.
355
00:20:24,857 --> 00:20:26,768
Indtil videre ser politiet ud til
tror han måske har stjålet
356
00:20:26,792 --> 00:20:28,770
sit eget gobelin
fra den pantelånerbutik.
357
00:20:28,794 --> 00:20:30,105
Hvordan finder de ud af det?
358
00:20:30,129 --> 00:20:32,274
Tja, pantelåneren så
ham og da de endelig fandt
359
00:20:32,298 --> 00:20:34,743
hans svigerinde, hun
verificeret beskrivelsen.
360
00:20:34,767 --> 00:20:37,046
Paul, du skal give mig en
komplet liste over alle varer
361
00:20:37,070 --> 00:20:39,581
fra Claver-kollektionen
der angiveligt var brændt
362
00:20:39,605 --> 00:20:41,417
i den brand i Rio.
363
00:20:41,441 --> 00:20:42,884
De fandt stumper
af smeltet bronze.
364
00:20:42,908 --> 00:20:44,719
Så det lignede
alt blev ødelagt.
365
00:20:44,743 --> 00:20:47,089
Find dog ud af hvordan
mange forsikringer blev betalt,
366
00:20:47,113 --> 00:20:49,491
der indsamlede og
så videre. Okay.
367
00:20:49,515 --> 00:20:51,860
Og her:
368
00:20:51,884 --> 00:20:55,864
Demay sendte invitationer som
dette til nogle af Voss' kunder.
369
00:20:55,888 --> 00:20:58,300
Ah, du mener folk, hvis
interesse kan presse Voss.
370
00:20:58,324 --> 00:21:00,202
Mm-hm. Det kunne være interessant
371
00:21:00,226 --> 00:21:01,870
at vide, hvem der er
dukker op her.
372
00:21:01,894 --> 00:21:03,838
Også mens du er omkring
det, find ud af, hvad du kan
373
00:21:03,862 --> 00:21:05,240
om en Miss Larkin.
374
00:21:05,264 --> 00:21:06,908
Voss' assistent? Højre.
375
00:21:06,932 --> 00:21:08,031
Vil gøre.
376
00:21:09,802 --> 00:21:11,813
Her er Minotauren.
377
00:21:11,837 --> 00:21:13,549
Og her er bronzen.
378
00:21:13,573 --> 00:21:16,418
Tao Kwan Buddha. Det er smukt.
379
00:21:19,812 --> 00:21:21,790
Hej. DELLA: Hej, Paul.
380
00:21:21,814 --> 00:21:22,958
Hvad ved du om kunst?
381
00:21:22,982 --> 00:21:24,826
Mig? Heh. Det gør jeg ikke
selv ved, hvad jeg kan lide.
382
00:21:24,850 --> 00:21:26,361
Øh, er det her
Claver samling?
383
00:21:26,385 --> 00:21:27,629
Det er en del af det.
384
00:21:27,653 --> 00:21:29,331
Dette er gobelinet.
385
00:21:29,355 --> 00:21:31,366
Jeg, øh, formoder ikke
386
00:21:31,390 --> 00:21:33,469
den dukkede op kl
auktion i aftes.
387
00:21:33,493 --> 00:21:34,869
Nej. Og efter du gik
388
00:21:34,893 --> 00:21:36,905
kun en af Demays
invitationer dukkede op.
389
00:21:36,929 --> 00:21:39,241
En mand ved navn Jim Hazlett.
390
00:21:39,265 --> 00:21:40,875
Han ejer et parti
af oliekilder i Texas
391
00:21:40,899 --> 00:21:43,445
og tilsyneladende var en god
kunde på Voss gallerier.
392
00:21:43,469 --> 00:21:44,879
Hvad med Miss Larkin?
393
00:21:44,903 --> 00:21:46,181
Fornavn, Brenda.
394
00:21:46,205 --> 00:21:47,682
Hun har været med
Voss i tre år.
395
00:21:47,706 --> 00:21:49,884
En, øh, eksekutivassistent.
396
00:21:49,908 --> 00:21:52,354
Tilsyneladende havde hun en mono
romantik går med ham:
397
00:21:52,378 --> 00:21:53,755
Alle Brenda, ingen Voss.
398
00:21:53,779 --> 00:21:55,157
Uh, vi kan grave dybere.
399
00:21:55,181 --> 00:21:56,925
Åh, det er fint indtil videre, Paul.
400
00:21:56,949 --> 00:21:59,328
Det er denne genstand, øh,
Tao Kwan Buddha,
401
00:21:59,352 --> 00:22:01,830
som vores klient håber
at handle for gobelinet.
402
00:22:03,456 --> 00:22:06,201
Godmorgen. Godmorgen.
403
00:22:06,225 --> 00:22:10,138
Nå, godt. Din interesse for
kunst er ret vedholdende, Perry.
404
00:22:10,162 --> 00:22:12,907
At deltage i ting som
Hastings-auktionen.
405
00:22:12,931 --> 00:22:14,742
Det er en dejlig hobby.
406
00:22:14,766 --> 00:22:17,145
Åh, ja. Ja, det er det.
407
00:22:17,169 --> 00:22:19,081
Åh, forresten, det er jeg
leder efter en Claude Demay.
408
00:22:19,105 --> 00:22:20,648
Du sker ikke
at kende ham, gør du?
409
00:22:20,672 --> 00:22:24,286
Han sker ikke bare
være din klient, gør han?
410
00:22:24,310 --> 00:22:26,488
Hvorfor, løjtnant?
411
00:22:26,512 --> 00:22:29,090
Åh, jeg har nogle
spørgsmål jeg vil stille ham.
412
00:22:29,114 --> 00:22:31,893
Men han kom ikke
hjemme i går aftes.
413
00:22:31,917 --> 00:22:34,129
Du foreslår ikke
han blev her, er du?
414
00:22:34,153 --> 00:22:37,199
Nå, hvor er der
røg, der er normalt ild.
415
00:22:37,223 --> 00:22:39,768
Og, øh, omvendt.
416
00:22:39,792 --> 00:22:41,470
Jeg skal lige til at gå ind til byen.
417
00:22:41,494 --> 00:22:42,804
Må jeg slippe dig et sted?
418
00:22:42,828 --> 00:22:44,973
Nej. Nej, tak. jeg...
419
00:22:44,997 --> 00:22:47,157
Jeg vil gå den hårde vej, som sædvanligt.
420
00:22:54,273 --> 00:22:56,518
Paul, da Demay
ringer på hans sted,
421
00:22:56,542 --> 00:22:58,887
lad en af dine mænd gå ud
og bliv hos ham, for en sikkerheds skyld.
422
00:22:58,911 --> 00:22:59,976
Vil gøre.
423
00:23:01,814 --> 00:23:03,692
Della, jeg er kl
Hazletts lejlighed.
424
00:23:03,716 --> 00:23:04,759
Højre.
425
00:23:08,354 --> 00:23:10,999
Åh, jeg vil ikke sige noget,
Hr. Hazlett. Bare rolig.
426
00:23:11,023 --> 00:23:12,401
Det er en risikabel forretning.
427
00:23:12,425 --> 00:23:14,603
Du ved, det er for dårligt
du ringede ikke til mig før.
428
00:23:14,627 --> 00:23:17,506
Det er han i hvert fald ikke
ved at stikke nogen anden.
429
00:23:17,530 --> 00:23:19,774
Jeg vil gerne takke dig for
al din hjælp, Lawrence.
430
00:23:19,798 --> 00:23:22,411
Og vær sikker og behold dette...
431
00:23:22,435 --> 00:23:24,646
God dag.
432
00:23:24,670 --> 00:23:25,814
Hr. Hazlett.
433
00:23:25,838 --> 00:23:27,849
Mit navn er Mason,
Jeg er advokat.
434
00:23:27,873 --> 00:23:29,585
Ja, det har jeg
masser af advokater.
435
00:23:29,609 --> 00:23:31,019
Jeg tør godt sige.
436
00:23:31,043 --> 00:23:34,856
Jeg forstår, du har gjort det
forretning med Leonard Voss.
437
00:23:34,880 --> 00:23:37,693
Hvis økse er du
slibning, hr. Mason?
438
00:23:37,717 --> 00:23:41,697
Min klient, desværre,
handlede også med Voss.
439
00:23:41,721 --> 00:23:43,198
Elendighed elsker selskab.
440
00:23:43,222 --> 00:23:44,288
Må jeg komme ind?
441
00:23:46,225 --> 00:23:47,658
Hvorfor ikke?
442
00:23:51,731 --> 00:23:54,810
Nå, hvad synes du om det?
443
00:23:54,834 --> 00:23:56,278
Jeg er advokat, ikke kritiker.
444
00:23:56,302 --> 00:23:57,379
Det er en god en.
445
00:23:57,403 --> 00:23:59,147
God? Åh, det er fantastisk.
446
00:23:59,171 --> 00:24:01,150
Det er den første han solgte til mig.
447
00:24:01,174 --> 00:24:03,452
Hvad med denne?
448
00:24:03,476 --> 00:24:05,820
Åh, det er okay. Heh-heh.
449
00:24:05,844 --> 00:24:07,255
Hvis du kan lide indrammet affald.
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,693
Hvad tænker du på, Mr. Mason?
451
00:24:11,717 --> 00:24:14,529
Det vægtæppe
auktion i aftes.
452
00:24:14,553 --> 00:24:17,365
Husk at fortælle mig hvordan
du blev inviteret?
453
00:24:17,389 --> 00:24:19,534
Åh, der kom en ting med posten.
454
00:24:19,558 --> 00:24:21,503
Det var et sus.
455
00:24:21,527 --> 00:24:23,505
Voss rådgav dig ikke om det?
456
00:24:23,529 --> 00:24:26,374
Nej, det havde han ikke engang
hørt om auktionen.
457
00:24:26,398 --> 00:24:28,210
Er du sikker? Jamen, det er jeg sikker på.
458
00:24:28,234 --> 00:24:30,278
Jeg fik ham over det.
459
00:24:30,302 --> 00:24:33,081
Du ved, men
nu hvor jeg tænker på det,
460
00:24:33,105 --> 00:24:36,351
den pige fredag af
hans må have vidst.
461
00:24:36,375 --> 00:24:38,753
Faktisk mens jeg var det
der i galleriet,
462
00:24:38,777 --> 00:24:42,924
hun kom ind og hun var bare
pop for at fortælle ham noget.
463
00:24:42,948 --> 00:24:44,459
Hvad tid var det?
464
00:24:44,483 --> 00:24:47,596
Åh, 4:30. Hvorfor?
465
00:24:47,620 --> 00:24:49,531
Tapetet der var
formodes at blive auktioneret
466
00:24:49,555 --> 00:24:52,100
blev stjålet klokken 06.30.
467
00:24:52,124 --> 00:24:54,758
Mindre end en time
senere var Voss død.
468
00:24:58,730 --> 00:25:01,898
Leder du efter noget
i særdeleshed, hr. Mason?
469
00:25:03,235 --> 00:25:04,834
Bare et kendt ansigt.
470
00:25:06,338 --> 00:25:10,652
Har Voss nogensinde nævnt,
øh, Claver-samling til dig?
471
00:25:10,676 --> 00:25:12,887
Nej.
472
00:25:12,911 --> 00:25:14,689
Da du spurgte
om auktionen,
473
00:25:14,713 --> 00:25:17,859
var det den sidste
gang du så ham?
474
00:25:17,883 --> 00:25:20,362
Se nu, Mr. Mason,
475
00:25:20,386 --> 00:25:23,532
Jeg sagde, at jeg så ham klokken 4:30.
476
00:25:23,556 --> 00:25:26,535
Nu siger du han
var død ved 7:30.
477
00:25:27,726 --> 00:25:28,970
Nu spørger du mig ikke
478
00:25:28,994 --> 00:25:31,005
at skære det finere
end det, er du?
479
00:25:31,029 --> 00:25:33,608
Okay.
480
00:25:33,632 --> 00:25:35,877
Tak, hr. Hazlett.
481
00:25:44,876 --> 00:25:46,388
Ja, jeg giver ham beskeden
482
00:25:46,412 --> 00:25:48,256
lige så snart han kommer ind.
483
00:25:48,280 --> 00:25:49,747
Tak.
484
00:25:51,550 --> 00:25:53,061
Det var Pauls kontor.
485
00:25:53,085 --> 00:25:54,229
Og for hvad det var værd,
486
00:25:54,253 --> 00:25:56,364
øh, hr. Voss var med
pantelånerhuset i går aftes
487
00:25:56,388 --> 00:25:58,800
lige før den lukkede
forsøger at få tapetet.
488
00:25:58,824 --> 00:26:01,503
Men pantelåneren
ville ikke give ham det.
489
00:26:01,527 --> 00:26:04,039
Det ville være
omkring 6:00. Mm-hm.
490
00:26:04,063 --> 00:26:05,774
Desuden var der en
kvinde der ringede
491
00:26:05,798 --> 00:26:08,810
og insisterer på, at du ringer til hende
tilbage hurtigst muligt.
492
00:26:08,834 --> 00:26:10,211
Hvem er det?
493
00:26:10,235 --> 00:26:12,169
Hun ville ikke fortælle mig sit navn.
494
00:26:19,745 --> 00:26:21,489
Hej?
495
00:26:21,513 --> 00:26:23,692
Dette er Perry Mason.
496
00:26:23,716 --> 00:26:27,095
Åh, ja, hej, Mr. Mason.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,264
Jeg fandt dit navn på et stykke
af papir på Claudes værelse,
498
00:26:29,288 --> 00:26:31,833
og jeg huskede, at han havde noget
om at se dig så...
499
00:26:31,857 --> 00:26:32,935
Hvem er det her?
500
00:26:32,959 --> 00:26:35,570
Dette er hans svigerinde,
Sarah Demay.
501
00:26:35,594 --> 00:26:37,573
Mr. Mason, gør du
ved hvor Claude er?
502
00:26:37,597 --> 00:26:39,140
Jeg er nødt til at se ham.
503
00:26:39,164 --> 00:26:40,409
Hvad med?
504
00:26:40,433 --> 00:26:42,844
Nå, det handler om gobelin.
505
00:26:42,868 --> 00:26:46,281
Tja, antag at jeg sender
nogen omkring til at hente dig.
506
00:26:46,305 --> 00:26:49,651
Nå, ja, det vil være i orden.
507
00:26:49,675 --> 00:26:51,052
Jeg venter lige her.
508
00:26:51,076 --> 00:26:53,088
Mandens navn
bliver Paul Drake.
509
00:26:53,112 --> 00:26:56,291
Paul Drake.
510
00:26:59,819 --> 00:27:02,397
Jeg arbejdede med Leonard
Voss men det er alt.
511
00:27:02,421 --> 00:27:05,122
Han havde sit private
livet og jeg havde mit.
512
00:27:06,425 --> 00:27:08,670
Frøken Larkin,
513
00:27:08,694 --> 00:27:11,640
der er en sekvens i
din historie, der undrer mig.
514
00:27:11,664 --> 00:27:13,909
Du siger det første
du og Voss vidste
515
00:27:13,933 --> 00:27:15,911
af den foreslåede gobelin-auktion
516
00:27:15,935 --> 00:27:19,113
var, øh, da Hazlett
nævnte det for dig.
517
00:27:19,137 --> 00:27:20,537
Det er rigtigt.
518
00:27:21,774 --> 00:27:23,885
Da hr. Claver
kom til galleriet,
519
00:27:23,909 --> 00:27:25,887
spurgt om auktionen,
520
00:27:25,911 --> 00:27:28,790
alt du kunne fortælle ham var
hvad du havde hørt fra Hazlett?
521
00:27:28,814 --> 00:27:31,159
Ja. Ser du, indtil da,
522
00:27:31,183 --> 00:27:33,128
vi havde begge haft for travlt
at åbne dagens post.
523
00:27:33,152 --> 00:27:35,330
Selvfølgelig vores egen
invitation til auktionen
524
00:27:35,354 --> 00:27:36,932
havde været der hele tiden.
525
00:27:36,956 --> 00:27:41,336
Gjorde invitationen
sige, at, øh, gobelin
526
00:27:41,360 --> 00:27:44,940
kunne findes i en pantelånerbutik?
527
00:27:44,964 --> 00:27:46,875
Nå, næppe.
528
00:27:46,899 --> 00:27:49,645
Alligevel gik Voss til pantelåneren,
529
00:27:49,669 --> 00:27:52,213
forsøgte at få fat i tapetet
før han gik til ejeren.
530
00:27:52,237 --> 00:27:55,183
Nu, det er hvad
undrer mig, Miss Larkin.
531
00:27:55,207 --> 00:27:57,886
Hvordan vidste han det
var der gobelin?
532
00:27:57,910 --> 00:28:00,956
Jeg aner ikke.
533
00:28:00,980 --> 00:28:03,591
Talte han med nogen anden?
534
00:28:03,615 --> 00:28:06,383
Nej, ikke hvad jeg kender til.
535
00:28:08,354 --> 00:28:10,514
Bortset fra...
536
00:28:11,457 --> 00:28:13,289
Åh, undskyld mig.
537
00:28:18,296 --> 00:28:20,742
Hej? PAUL: Er
Murer der, tak?
538
00:28:20,766 --> 00:28:22,910
Ja. Bare et øjeblik, tak.
539
00:28:22,934 --> 00:28:24,512
Det er til dig.
540
00:28:24,536 --> 00:28:25,969
Tak.
541
00:28:29,541 --> 00:28:30,852
Hej. Perry, det er Paul.
542
00:28:30,876 --> 00:28:32,020
Åh, ja, Paul.
543
00:28:32,044 --> 00:28:33,555
Denne svigerinde, Sarah Demay,
544
00:28:33,579 --> 00:28:34,723
hun er ikke hjemme.
545
00:28:34,747 --> 00:28:36,157
Åh?
546
00:28:36,181 --> 00:28:37,692
Det ser ud til, at hun gik
hendes sted i en fart,
547
00:28:37,716 --> 00:28:39,327
blot et par minutter
efter hun ringede til dig.
548
00:28:39,351 --> 00:28:40,962
Men det er ikke alt.
549
00:28:40,986 --> 00:28:42,230
Det skal køre i familien.
550
00:28:42,254 --> 00:28:43,899
Claude er også forsvundet.
551
00:28:43,923 --> 00:28:45,901
Han forlod hotellet?
552
00:28:45,925 --> 00:28:47,902
Så vidt jeg kan finde ud af,
han fik et opkald fra nogen
553
00:28:47,926 --> 00:28:49,738
og tog så bare afsted
ud af bagvinduet.
554
00:28:49,762 --> 00:28:51,406
Jeg vil prøve at finde
ud mere, men...
555
00:28:51,430 --> 00:28:54,976
Okay, Paul, jeg møder dig
ved Fourth and June Street.
556
00:28:55,000 --> 00:28:56,578
Jeg har en anden idé at arbejde videre med.
557
00:28:56,602 --> 00:28:57,934
Okay, Perry.
558
00:29:04,109 --> 00:29:06,821
Er det alt, Mr. Mason?
559
00:29:06,845 --> 00:29:10,258
Ja, frøken Larkin,
Jeg tror, det er alt.
560
00:29:26,865 --> 00:29:28,676
Selvfølgelig var jeg spændt.
561
00:29:28,700 --> 00:29:32,146
En Pannemaker arras til
udsalg er en spændende begivenhed.
562
00:29:32,170 --> 00:29:35,917
Især når det er en der
blev fuldstændig brændt i en brand.
563
00:29:35,941 --> 00:29:37,752
Jeg følger dig ikke, Mr. Mason.
564
00:29:37,776 --> 00:29:41,556
Mr. Claver, gobelinet
der blev stjålet i nat
565
00:29:41,580 --> 00:29:43,224
var Theseus og Minotaurus.
566
00:29:43,248 --> 00:29:44,793
Umuligt.
567
00:29:44,817 --> 00:29:46,193
Er det?
568
00:29:46,217 --> 00:29:48,195
Jeg er lige blevet færdig med at snakke
med Voss' assistent.
569
00:29:48,219 --> 00:29:49,531
Brenda Larkin er en løgner.
570
00:29:49,555 --> 00:29:50,799
Sandsynligvis.
571
00:29:50,823 --> 00:29:52,700
Og da du spurgte hende
og Voss, hvis de havde hørt
572
00:29:52,724 --> 00:29:54,869
om auktionen,
du indså, at de vidste det
573
00:29:54,893 --> 00:29:56,571
meget mere end
de fortalte dig.
574
00:29:56,595 --> 00:29:58,039
Og da Voss forlod galleriet,
575
00:29:58,063 --> 00:30:00,975
dig og din chauffør
fulgte ham til pantelåneren.
576
00:30:00,999 --> 00:30:02,877
Og der du
så det umulige.
577
00:30:02,901 --> 00:30:04,312
Du så tapetet.
578
00:30:04,336 --> 00:30:06,147
Det er skandaløst.
579
00:30:06,171 --> 00:30:07,504
Vil du komme ud af mit hus?
580
00:30:25,257 --> 00:30:27,268
Jeg forestiller mig ikke
en person som dig
581
00:30:27,292 --> 00:30:28,903
faktisk ville begå et tyveri.
582
00:30:28,927 --> 00:30:30,872
Men hvis der var
meget hastende,
583
00:30:30,896 --> 00:30:32,607
eller hvis du havde
nogen gør det for dig...
584
00:30:32,631 --> 00:30:35,176
Din chauffør, lad os sige.
585
00:30:35,200 --> 00:30:36,845
Tja, ligegyldigt.
586
00:30:36,869 --> 00:30:40,048
Vi venter og ser
hvad han har at sige.
587
00:30:40,072 --> 00:30:41,750
Vil du få den mand
væk fra min chauffør
588
00:30:41,774 --> 00:30:42,984
før jeg ringer til politiet?
589
00:30:43,008 --> 00:30:45,120
Gå lige videre og
kald dem, hr. Claver.
590
00:30:45,144 --> 00:30:46,988
Men det er jeg bange for
at foreslå de medbringer
591
00:30:47,012 --> 00:30:48,723
en ransagningskendelse
med dem, hvis de kommer.
592
00:30:48,747 --> 00:30:50,080
Åh...
593
00:30:51,483 --> 00:30:53,094
Åh, du er...
594
00:30:53,118 --> 00:30:55,063
Du gætter, det er alt.
595
00:30:55,087 --> 00:30:58,733
Mr. Claver, hvad har
sket indtil videre er undskyldelig.
596
00:30:58,757 --> 00:31:00,601
Men hvis du ødelægger
det vægtæppe nu,
597
00:31:00,625 --> 00:31:02,737
du ødelægger beviser
i en drabssag.
598
00:31:02,761 --> 00:31:04,673
Jeg opfordrer dig til at genoverveje.
599
00:31:04,697 --> 00:31:07,108
Men hvis du vil
den slags omtale,
600
00:31:07,132 --> 00:31:08,732
Jeg skal se, at du får det.
601
00:31:11,136 --> 00:31:12,914
Okay.
602
00:31:12,938 --> 00:31:14,370
Jeg har tapetet.
603
00:31:18,711 --> 00:31:21,455
Men det er bedrageri.
604
00:31:21,479 --> 00:31:23,992
Fra top til bund.
605
00:31:24,016 --> 00:31:27,517
Det er et patent, beskidt bedrageri.
606
00:31:29,688 --> 00:31:31,365
Mener du ikke det er en kopi?
607
00:31:31,389 --> 00:31:32,767
Hvad er forskellen?
608
00:31:32,791 --> 00:31:35,237
Tak, Mason.
609
00:31:35,261 --> 00:31:39,440
Jeg tror, vi kan dele det her
det hele sammen nu.
610
00:31:39,464 --> 00:31:42,010
Løjtnant,
611
00:31:42,034 --> 00:31:44,179
at tage dette var helt
mit ansvar.
612
00:31:44,203 --> 00:31:45,379
Men det var ikke at stjæle.
613
00:31:45,403 --> 00:31:48,616
Jeg-jeg-jeg troede det var
min egen ejendom.
614
00:31:48,640 --> 00:31:50,151
Jeg gør det op til
butiksejeren
615
00:31:50,175 --> 00:31:52,921
og jeg undskylder
tilbageholde fakta fra dig.
616
00:31:52,945 --> 00:31:56,057
Nå, jeg gætter på hvilken slags
af en forbrydelse, du har begået
617
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
er op til Distriktet
Advokatkontoret.
618
00:31:58,483 --> 00:32:00,962
Vi må hellere gå ned
og få en snak med ham.
619
00:32:00,986 --> 00:32:02,663
Nu, uh, rådgiver,
620
00:32:02,687 --> 00:32:05,366
kunne jeg, øh, droppe
er du af sted et sted?
621
00:32:05,390 --> 00:32:07,501
Nej tak, løjtnant.
622
00:32:07,525 --> 00:32:09,704
Jeg har andre ufærdige
forretning ud på denne måde.
623
00:32:09,728 --> 00:32:12,573
Tja, hvis det inkluderer
leder efter Claude Demay,
624
00:32:12,597 --> 00:32:14,642
måske jeg skulle fortælle dig
at vi sporede ham
625
00:32:14,666 --> 00:32:17,212
til hotellet du gemte ham på.
626
00:32:17,236 --> 00:32:20,448
Og da min mand ringede,
Demay tog ud bagved.
627
00:32:20,472 --> 00:32:24,719
Det sker bare sådan, at vi
havde en anden mand derude også.
628
00:32:24,743 --> 00:32:26,955
Så nu har vi din klient
629
00:32:26,979 --> 00:32:28,189
for mord.
630
00:32:43,262 --> 00:32:44,505
Derefter ti minutter i 7,
631
00:32:44,529 --> 00:32:46,741
du ringede
Hr. Voss på hans galleri
632
00:32:46,765 --> 00:32:48,442
for at finde ud af, om han var det
går til auktionen.
633
00:32:48,466 --> 00:32:50,711
Er det korrekt? Det er rigtigt.
634
00:32:50,735 --> 00:32:52,713
Da han fortalte mig, at han
var det ikke, spurgte jeg ham hvorfor ikke.
635
00:32:52,737 --> 00:32:54,582
Det eneste han ville sige var han
havde en aftale.
636
00:32:54,606 --> 00:32:57,418
En aftale så presserende at
han var villig til at gå glip af en begivenhed
637
00:32:57,442 --> 00:33:00,021
det burde have været af
stor betydning for ham.
638
00:33:00,045 --> 00:33:02,090
Og 15 minutter senere,
et par minutter efter 7,
639
00:33:02,114 --> 00:33:04,159
han var død.
640
00:33:04,183 --> 00:33:06,227
Jeg tror, det vil være alt,
Hr. Hazlett. Tak.
641
00:33:06,251 --> 00:33:07,851
Krydsforhør.
642
00:33:09,721 --> 00:33:11,299
Hr. Hazlett,
643
00:33:11,323 --> 00:33:13,601
du sagde du ringede
Mr. Voss at se
644
00:33:13,625 --> 00:33:14,969
hvis han skulle
være på auktionen?
645
00:33:14,993 --> 00:33:16,237
Det er rigtigt.
646
00:33:16,261 --> 00:33:18,273
Så hvis du havde
byd på tapetet,
647
00:33:18,297 --> 00:33:20,508
du ville have haft
hans ekspertudtalelse?
648
00:33:20,532 --> 00:33:21,742
Det er rigtigt.
649
00:33:21,766 --> 00:33:22,877
Men er det ikke sandt
650
00:33:22,901 --> 00:33:24,779
at du for nylig
hyret en ekspert til at se
651
00:33:24,803 --> 00:33:26,803
hvis du var det
svindlet af hr. Voss?
652
00:33:28,340 --> 00:33:32,320
Nå, jeg... Jeg hyrede en mand
at foretage visse vurderinger.
653
00:33:32,344 --> 00:33:34,255
Så kan du bestemt ikke
forventer, at vi tror
654
00:33:34,279 --> 00:33:38,193
at du ville have råd
af en mand, der svindlede dig.
655
00:33:38,217 --> 00:33:41,395
Du må have ønsket at se
Mr. Voss af en anden grund.
656
00:33:41,419 --> 00:33:42,630
For at konfrontere ham, måske.
657
00:33:42,654 --> 00:33:44,098
At beskylde ham for visse ting.
658
00:33:44,122 --> 00:33:45,633
Det er ikke sandt.
Jeg ærgrer mig over hvad...
659
00:33:47,692 --> 00:33:49,137
Jeg har ikke flere spørgsmål.
660
00:33:49,161 --> 00:33:51,401
Træd ned, hr. Hazlett.
661
00:33:53,665 --> 00:33:56,010
Nu hørte du først
navnet Claude Demay
662
00:33:56,034 --> 00:33:57,278
i hvilken forbindelse?
663
00:33:57,302 --> 00:33:58,479
Som manden, der startede
664
00:33:58,503 --> 00:34:00,381
museumsbranden
i Rio de Janeiro.
665
00:34:00,405 --> 00:34:01,682
Nå, hørte du hans navn
666
00:34:01,706 --> 00:34:03,651
i forbindelse med
gobelin-auktionen?
667
00:34:03,675 --> 00:34:06,321
Ja. Når vi
åbnede invitationen.
668
00:34:06,345 --> 00:34:09,123
Der var et billede af
det vedlagte gobelin.
669
00:34:09,147 --> 00:34:12,027
Hr. Voss sagde: "Dette
er Demays værk."
670
00:34:12,051 --> 00:34:13,528
Nå, jeg spurgte ham, hvad han mente
671
00:34:13,552 --> 00:34:15,397
og det sagde han Claude
Demay havde svoret
672
00:34:15,421 --> 00:34:17,832
at han ville få ham
en dag, og det var det nok
673
00:34:17,856 --> 00:34:19,800
hans snoede måde at vise ham på.
674
00:34:19,824 --> 00:34:21,136
Jeg kan se.
675
00:34:21,160 --> 00:34:23,838
Nå, hvornår gjorde du det næste
høre tiltaltes navn?
676
00:34:23,862 --> 00:34:27,108
Nå, kort efter hr. Voss
var rejst for at se gobelinet,
677
00:34:27,132 --> 00:34:28,476
ringede telefonen.
678
00:34:28,500 --> 00:34:31,746
En mands stemme sagde,
”Sig til hr. Voss, at han kan
679
00:34:31,770 --> 00:34:35,417
"kontakt Claude
Demay på 334 Lee Street,
680
00:34:35,441 --> 00:34:36,984
Lejlighed 203."
681
00:34:37,008 --> 00:34:39,054
Og da hr. Voss
vendte tilbage til galleriet
682
00:34:39,078 --> 00:34:40,321
gav du ham den besked?
683
00:34:40,345 --> 00:34:41,556
Ja, det gjorde jeg.
684
00:34:41,580 --> 00:34:43,224
Han sagde: "Det har jeg allerede
set hr. Demay
685
00:34:43,248 --> 00:34:46,361
"og jeg skal se ham
igen i aften for sidste gang.
686
00:34:46,385 --> 00:34:48,785
Vi er nået til enighed."
687
00:34:53,425 --> 00:34:54,857
Undskyld mig et øjeblik.
688
00:35:05,336 --> 00:35:07,414
Det vil være alt, frøken
Larkin. Tak.
689
00:35:07,438 --> 00:35:08,638
Dit vidne.
690
00:35:11,042 --> 00:35:13,154
Frøken Larkin,
691
00:35:13,178 --> 00:35:16,958
denne aftale den afdøde
fortalte dig, at han havde nået,
692
00:35:16,982 --> 00:35:18,426
ved du hvad det var?
693
00:35:18,450 --> 00:35:21,229
Hr. Voss sagde ikke. Nej.
694
00:35:21,253 --> 00:35:22,931
Nå, når han
vendte tilbage til galleriet
695
00:35:22,955 --> 00:35:24,632
tog han noget med?
696
00:35:24,656 --> 00:35:26,867
I en æske eller pakket ind
i papir måske?
697
00:35:26,891 --> 00:35:28,937
Ikke at jeg var klar over.
698
00:35:28,961 --> 00:35:30,939
Han virkede bare
angst for at være alene.
699
00:35:30,963 --> 00:35:33,808
Han bad mig gå
hjem og så gik jeg.
700
00:35:33,832 --> 00:35:37,211
Hvilken slags indpakningspapir
bruger du i galleriet?
701
00:35:37,235 --> 00:35:39,914
Bare almindeligt indpakningspapir.
702
00:35:39,938 --> 00:35:41,649
Almindelig, brunt papir.
703
00:35:41,673 --> 00:35:44,585
Tak, frøken
Larkin. Det er alt.
704
00:35:44,609 --> 00:35:46,909
Du kan træde tilbage, Miss Larkin.
705
00:35:49,181 --> 00:35:51,059
Vi har hørt
ekspert vidnesbyrd her
706
00:35:51,083 --> 00:35:53,527
at blodpletterne
på den brevåbner
707
00:35:53,551 --> 00:35:55,696
matche den afdødes blodtype.
708
00:35:55,720 --> 00:35:58,166
At trådene
fundet nær håndtaget
709
00:35:58,190 --> 00:36:00,634
matche materialet
af den afdødes frakke,
710
00:36:00,658 --> 00:36:03,871
og at skaftet af den
brevåbner passer næsten nøjagtigt
711
00:36:03,895 --> 00:36:06,441
det påførte dødssår
i afdødes krop.
712
00:36:06,465 --> 00:36:07,708
Nu, løjtnant, var vi i stand
713
00:36:07,732 --> 00:36:10,144
at bestemme hvem
ejer denne brevåbner?
714
00:36:10,168 --> 00:36:11,245
Ja, sir.
715
00:36:11,269 --> 00:36:13,814
Det var, øh, en del af
det matchende sæt
716
00:36:13,838 --> 00:36:16,439
på afdødes skrivebord.
717
00:36:17,575 --> 00:36:19,087
Og hvor fandt dine mænd det?
718
00:36:19,111 --> 00:36:21,655
I et stormafløb
i 500-blokken
719
00:36:21,679 --> 00:36:23,324
på Lee Street.
720
00:36:23,348 --> 00:36:26,727
Det drejer sig kun om en blok
fra tiltaltes liv.
721
00:36:26,751 --> 00:36:27,996
Det er korrekt.
722
00:36:28,020 --> 00:36:29,998
Var der fingeraftryk
på åbneren?
723
00:36:30,022 --> 00:36:31,932
Ja, det var der
to klare aftryk.
724
00:36:31,956 --> 00:36:34,102
Bare to? Brevåbneren, øh,
725
00:36:34,126 --> 00:36:38,406
var blevet renset før
disse to aftryk blev placeret.
726
00:36:38,430 --> 00:36:40,241
Øh, ville det være muligt
for dig at vise os
727
00:36:40,265 --> 00:36:42,010
fra stillingen
af de to tryk,
728
00:36:42,034 --> 00:36:43,777
hvordan brevåbneren blev holdt
729
00:36:43,801 --> 00:36:46,281
da den blev droppet
i afløbet?
730
00:36:46,771 --> 00:36:48,949
Sådan:
731
00:36:48,973 --> 00:36:50,618
Det er indlysende
holdt i den stilling,
732
00:36:50,642 --> 00:36:52,953
det kunne det ikke have været
brugt som stikvåben.
733
00:36:52,977 --> 00:36:56,024
Løjtnant, har du været
i stand til at identificere disse aftryk?
734
00:36:56,048 --> 00:36:58,659
Aftrykkene er af
tommelfinger og første finger
735
00:36:58,683 --> 00:37:02,130
af højre hånd af
Fru Sarah Demay.
736
00:37:02,154 --> 00:37:03,631
Tak, løjtnant.
737
00:37:03,655 --> 00:37:05,433
Dit vidne, Mr. Mason.
738
00:37:05,457 --> 00:37:07,801
Uh, ingen spørgsmål.
739
00:37:07,825 --> 00:37:10,659
Jeg ringer til Sarah Demay
til standen, tak.
740
00:37:16,468 --> 00:37:20,114
Nå, Claude gik for at hente
tapetet ud af hans bagagerum
741
00:37:20,138 --> 00:37:23,585
og da han ikke fandt
det der, han blev rigtig sur.
742
00:37:23,609 --> 00:37:25,119
Jeg ved godt, at jeg tog fejl, da jeg gjorde det,
743
00:37:25,143 --> 00:37:29,424
men han betalte mig aldrig
alt til værelse eller kost eller...
744
00:37:29,448 --> 00:37:32,093
Fru Demay, han
greb dig i halsen.
745
00:37:32,117 --> 00:37:34,028
Nå, sagde han
noget på det tidspunkt?
746
00:37:34,052 --> 00:37:36,030
Nå ja, sagde han,
747
00:37:36,054 --> 00:37:38,899
"Jeg har brugt seks
år at få Voss.
748
00:37:38,923 --> 00:37:41,769
Hvis du har spoleret det,
Jeg slår dig ihjel."
749
00:37:41,793 --> 00:37:45,206
For at få Voss. Jeg kan se.
750
00:37:45,230 --> 00:37:46,407
Hvad skete der så?
751
00:37:46,431 --> 00:37:49,310
Nå, så gik han.
752
00:37:49,334 --> 00:37:51,712
Jeg var... Jeg var virkelig rystet.
753
00:37:51,736 --> 00:37:53,547
Men jeg troede jeg
hellere gå og finde ham
754
00:37:53,571 --> 00:37:56,217
og prøv at berolige ham.
755
00:37:56,241 --> 00:37:59,887
Nå, jeg gik til pantelåneren,
men han havde allerede været der
756
00:37:59,911 --> 00:38:02,489
og der var politi
rundt, så jeg gik.
757
00:38:02,513 --> 00:38:06,060
Og så tænkte jeg, at det måske
han var gået til hr. Voss,
758
00:38:06,084 --> 00:38:08,462
så jeg tog til
hr. Voss' kunsthal.
759
00:38:08,486 --> 00:38:10,697
Og det er der du
fundet brevåbneren?
760
00:38:10,721 --> 00:38:14,868
Ja. Det klistrede
oppe i hr. Voss' krop.
761
00:38:14,892 --> 00:38:16,271
Og hvad gjorde du så?
762
00:38:16,295 --> 00:38:20,775
Nå, jeg var virkelig bange.
763
00:38:20,799 --> 00:38:23,878
Det var jeg vist ikke
tænker meget klart,
764
00:38:23,902 --> 00:38:27,148
men jeg greb brevåbneren
765
00:38:27,172 --> 00:38:28,916
og så indså jeg
Jeg må hellere slippe af med det.
766
00:38:28,940 --> 00:38:33,120
Så... Så jeg prøvede
at tørre det rent,
767
00:38:33,144 --> 00:38:35,590
og så smed jeg den
ned i stormafløbet.
768
00:38:35,614 --> 00:38:38,393
Fru Demay, hvorfor gjorde det
gør du alle disse ting?
769
00:38:38,417 --> 00:38:40,461
For at hjælpe Claude.
770
00:38:40,485 --> 00:38:42,229
Så skal du have
var sikker på, at det var ham
771
00:38:42,253 --> 00:38:45,500
der havde kastet det brev
åbner ind i hr. Voss' krop.
772
00:38:45,524 --> 00:38:48,369
Hvorfor troede du på det?
773
00:38:48,393 --> 00:38:51,305
Fordi jeg så ham.
774
00:38:51,329 --> 00:38:53,408
Da jeg kørte op,
775
00:38:53,432 --> 00:38:55,777
Jeg så ham komme ud af
galleriet og løbe væk.
776
00:38:55,801 --> 00:38:57,979
Tak, fru Demay.
777
00:38:58,003 --> 00:39:00,381
Det er alt.
778
00:39:00,405 --> 00:39:01,570
Dit vidne.
779
00:39:05,477 --> 00:39:08,456
Ærede ærede, det er næsten
ti minutter til 12.
780
00:39:08,480 --> 00:39:10,724
Jeg vil gerne udsætte
min krydsforhør
781
00:39:10,748 --> 00:39:13,494
af dette vidne indtil
efter middagshvilen.
782
00:39:13,518 --> 00:39:15,463
Godt, hr. Mason.
783
00:39:15,487 --> 00:39:19,588
Retten er forsænket
til 01.30 i eftermiddag.
784
00:39:27,632 --> 00:39:30,111
Løj hun ikke? Dig
var på galleriet?
785
00:39:30,135 --> 00:39:32,946
Jeg vidste, det ville se så slemt ud
så jeg var bange for at fortælle dig det.
786
00:39:32,970 --> 00:39:34,348
Jeg dræbte ham ikke, Mr. Mason.
787
00:39:34,372 --> 00:39:35,616
Han var allerede død.
788
00:39:35,640 --> 00:39:37,918
Resten af det er sandt.
Alt andet er sandt.
789
00:39:37,942 --> 00:39:40,821
Okay, Claude. Okay.
790
00:39:40,845 --> 00:39:43,457
Perry, jeg er ked af det, men han
er den ikke færdig endnu.
791
00:39:43,481 --> 00:39:46,093
Lad ham springe alt over
detalje undtagen lige øverst.
792
00:39:46,117 --> 00:39:47,895
Vi pakker kun ud
det kun så langt.
793
00:39:47,919 --> 00:39:50,097
Glem ikke det matchende papir.
794
00:39:50,121 --> 00:39:52,366
Paul, jeg går i stå
så længe jeg kan,
795
00:39:52,390 --> 00:39:54,668
men det bliver jeg nødt til
det i retten i eftermiddag.
796
00:39:54,692 --> 00:39:55,936
Jeg får det, Perry.
797
00:40:02,701 --> 00:40:05,312
Men sagde han ikke,
"Jeg har brugt seks år
798
00:40:05,336 --> 00:40:06,947
at få Voss i en fælde,"
799
00:40:06,971 --> 00:40:09,751
i stedet for, "Jeg har brugt
seks år for at få Voss?"
800
00:40:09,775 --> 00:40:11,652
Hvis det behager retten.
801
00:40:11,676 --> 00:40:15,022
I den sidste time, Mr. Mason
har trukket os med
802
00:40:15,046 --> 00:40:18,259
med ham på en række
semantiske udflugter
803
00:40:18,283 --> 00:40:21,161
som tilsyneladende ikke er
kun uendelig men meningsløs.
804
00:40:21,185 --> 00:40:24,798
Mr. Mason, det ser ud til
at din krydsforhør
805
00:40:24,822 --> 00:40:26,567
har været
unødigt langvarig.
806
00:40:26,591 --> 00:40:30,259
Jeg vil prøve at være mere
kortfattet, ærede dommer.
807
00:40:33,931 --> 00:40:35,842
Åh, fru Demay,
808
00:40:35,866 --> 00:40:37,644
du besluttede at beskytte Claude
809
00:40:37,668 --> 00:40:40,981
simpelthen fordi du så ham
forlad galleriet og skynd dig væk.
810
00:40:41,005 --> 00:40:43,784
Nå, ja. Hvad mere
har en person brug for?
811
00:40:43,808 --> 00:40:45,086
Men du forlod galleriet
812
00:40:45,110 --> 00:40:46,820
med mordet
våben i din hånd.
813
00:40:46,844 --> 00:40:50,157
Skulle vi så ikke konkludere det
var det dig, der stak hr. Voss?
814
00:40:50,181 --> 00:40:53,060
Deres ærede, det
spørgsmålet er argumenterende.
815
00:40:53,084 --> 00:40:55,263
Jeg protesterer mod... jeg
trække spørgsmålet tilbage.
816
00:40:55,287 --> 00:40:57,898
Det er alt, fru Demay.
817
00:40:57,922 --> 00:41:01,201
Du kan være undskyldt, fru Demay.
818
00:41:01,225 --> 00:41:04,972
Paul havde lige forladt Plaxtex
Nyheder, da jeg ringede.
819
00:41:04,996 --> 00:41:06,140
God.
820
00:41:06,164 --> 00:41:09,076
Det tror jeg, Claver er
deres sidste vidne.
821
00:41:09,100 --> 00:41:10,912
Mr. Claver, det er en
sag af rekord
822
00:41:10,936 --> 00:41:15,215
at du ejede en
Pannemaker gobelin kaldet
823
00:41:15,239 --> 00:41:18,853
Theseus og Minotaurus
som blev ødelagt af brand.
824
00:41:18,877 --> 00:41:20,777
Jeg spørger nu, at du...
825
00:41:23,114 --> 00:41:26,761
undersøge dette gobelin og
se om du kan identificere det.
826
00:41:26,785 --> 00:41:29,129
Ja, det er en kopi af
Pannemakers original.
827
00:41:29,153 --> 00:41:30,731
Trådene er nye og dårlige,
828
00:41:30,755 --> 00:41:32,366
farven usikker,
829
00:41:32,390 --> 00:41:34,068
skraveringen er inkonsekvent.
830
00:41:34,092 --> 00:41:35,870
Dog i udsigt
af omstændighederne
831
00:41:35,894 --> 00:41:38,506
hvorunder hr. Demay
hævder at have vævet det,
832
00:41:38,530 --> 00:41:41,008
dette er en snarere
bemærkelsesværdigt arbejde.
833
00:41:41,032 --> 00:41:42,944
Efter din ekspertudtalelse,
834
00:41:42,968 --> 00:41:45,179
kunne dette have været
sælges som Pannemager
835
00:41:45,203 --> 00:41:46,981
på auktionen til
som du var inviteret?
836
00:41:47,005 --> 00:41:48,516
Absolut ikke.
837
00:41:48,540 --> 00:41:50,852
Det ville være blevet opdaget
som bedrageri på fem minutter.
838
00:41:50,876 --> 00:41:52,753
Så ville du ikke sige det
839
00:41:52,777 --> 00:41:54,322
sagsøgte havde aldrig til hensigt
840
00:41:54,346 --> 00:41:56,424
at bortauktionere
dette vægtæppe overhovedet.
841
00:41:56,448 --> 00:41:57,925
At han havde nogle
andet formål i tankerne?
842
00:41:57,949 --> 00:41:59,560
Indvending, Deres Ærede.
843
00:41:59,584 --> 00:42:01,929
Vidnet kan godt
være ekspert i kunst.
844
00:42:01,953 --> 00:42:05,499
Men han er næppe en
ekspert i tankelæsning.
845
00:42:05,523 --> 00:42:06,556
Vedvarende.
846
00:42:12,430 --> 00:42:13,674
jeg har, øh,
847
00:42:13,698 --> 00:42:16,065
ikke længere
spørgsmål, hr. Claver.
848
00:42:26,043 --> 00:42:28,189
Mr. Mason, gør du
ønsker at krydsforhøre?
849
00:42:28,213 --> 00:42:29,856
Øh, ja, ærede dommer.
850
00:42:34,952 --> 00:42:36,763
Mr. Claver, du
sagde tapetet
851
00:42:36,787 --> 00:42:39,233
kunne genkendes som en
svindel inden for fem minutter.
852
00:42:39,257 --> 00:42:40,734
Mente du det bogstaveligt?
853
00:42:40,758 --> 00:42:44,305
Ja. Det tog mig kun et minut
eller to af nøje undersøgelse.
854
00:42:44,329 --> 00:42:46,273
Kunne du have
anerkendte det som bedrageri
855
00:42:46,297 --> 00:42:47,841
fra den anden side af
værelse, lad os sige?
856
00:42:47,865 --> 00:42:50,077
Nå, ikke let, nej.
857
00:42:50,101 --> 00:42:52,079
Jeg kan se.
858
00:42:52,103 --> 00:42:54,448
Nu har du modtaget
fuld forsikringsudbetaling
859
00:42:54,472 --> 00:42:57,317
for dit tab i det
brand i Sydamerika.
860
00:42:57,341 --> 00:42:59,319
Det var der åbenbart
ingen tvivl på det tidspunkt,
861
00:42:59,343 --> 00:43:01,055
at tapetet
er blevet brændt.
862
00:43:01,079 --> 00:43:02,322
Det er korrekt.
863
00:43:02,346 --> 00:43:04,959
Endnu,
864
00:43:04,983 --> 00:43:08,128
da du så denne kopi
pantelånerbutik i Los Angeles,
865
00:43:08,152 --> 00:43:10,665
du blev kørt til
drastisk handling for at få det.
866
00:43:10,689 --> 00:43:13,668
Din chauffør har indrømmet
at han brød ind i butikken
867
00:43:13,692 --> 00:43:16,503
på dine ordrer for at få
gobelin. Er det korrekt?
868
00:43:16,527 --> 00:43:17,738
Ja.
869
00:43:17,762 --> 00:43:20,241
Så, hr. Claver,
870
00:43:20,265 --> 00:43:21,942
er ikke implikationen
uundgåelig
871
00:43:21,966 --> 00:43:24,278
at din følelse var
at på en eller anden måde tapetet
872
00:43:24,302 --> 00:43:26,947
og andre genstande
havde overlevet den brand?
873
00:43:26,971 --> 00:43:29,516
Og det havde du mistanke om
Hr. Voss om at være ansvarlig
874
00:43:29,540 --> 00:43:31,118
for deres overlevelse?
875
00:43:31,142 --> 00:43:35,021
Nå, det ville jeg bestemt
at undersøge alle muligheder.
876
00:43:35,045 --> 00:43:36,857
Det er alt, nej
yderligere spørgsmål.
877
00:43:36,881 --> 00:43:40,527
Deres ærede, vi beder om tilladelse
for at huske Mr. James Hazlett.
878
00:43:40,551 --> 00:43:42,596
Okay, Mr. Mason.
879
00:43:42,620 --> 00:43:45,800
Mr. Hazlett, dig
vil tage stilling.
880
00:43:45,824 --> 00:43:47,323
Det er alt, hr. Claver.
881
00:43:49,460 --> 00:43:52,194
Vidne bliver mindet
at han stadig er under ed.
882
00:43:56,334 --> 00:43:58,845
Mr. Hazlett, tænk dig godt om.
883
00:43:58,869 --> 00:44:01,415
Foreslog hr. Voss nogensinde
til dig, som han måtte have
884
00:44:01,439 --> 00:44:04,652
meget berømt eller meget
vigtige kunstværker til salg?
885
00:44:04,676 --> 00:44:06,587
Ja, han, øh...
886
00:44:06,611 --> 00:44:08,822
Han spurgte mig en gang om
Jeg vil gerne tage et spring.
887
00:44:08,846 --> 00:44:11,125
Han sagde, at han vidste, hvor han kunne
få fat i noget rigtig stort.
888
00:44:11,149 --> 00:44:13,461
Var han åben omkring alt dette?
889
00:44:13,485 --> 00:44:15,028
Nå, han gik
til en masse ballade
890
00:44:15,052 --> 00:44:17,197
for at sikre, at vi var alene.
891
00:44:17,221 --> 00:44:20,367
Og han fik mig til at love
at holde det strengt fortroligt.
892
00:44:20,391 --> 00:44:21,635
Meget sandsynligt.
893
00:44:21,659 --> 00:44:23,004
Tak.
894
00:44:23,028 --> 00:44:26,540
Deres ærede, indser vi
dette er usædvanlig procedure,
895
00:44:26,564 --> 00:44:28,742
men vi ønsker nu at præsentere
et forsvar i denne sag
896
00:44:28,766 --> 00:44:31,078
og vi beder om en
frikvarter for at forberede.
897
00:44:31,102 --> 00:44:32,980
Hvis retten venligst.
898
00:44:33,004 --> 00:44:35,983
Jeg tror anmodningen
er rimeligt.
899
00:44:36,007 --> 00:44:38,908
Retten mødes igen kl
9:30 i morgen tidlig.
900
00:44:46,718 --> 00:44:47,862
Hvad synes du?
901
00:44:47,886 --> 00:44:49,229
Nå, alle så det.
902
00:44:49,253 --> 00:44:51,331
Det eneste, vi kan gøre, er at se og vente.
903
00:45:32,864 --> 00:45:33,941
Ja, jeg forstod det.
904
00:45:33,965 --> 00:45:35,308
Hazlett er hjemme
905
00:45:35,332 --> 00:45:37,845
og en fyr ved navn
Lawrence dukkede lige op der.
906
00:45:37,869 --> 00:45:39,146
Det er hans kunstekspert.
907
00:45:39,170 --> 00:45:41,114
Måske må vi hellere se ham også.
908
00:45:41,138 --> 00:45:43,250
Sæt en hale på
Lawrence hvis du kan.
909
00:45:43,274 --> 00:45:44,473
God.
910
00:46:20,310 --> 00:46:22,022
Ja? Hvor?
911
00:46:22,046 --> 00:46:23,390
Hold det et minut.
912
00:46:23,414 --> 00:46:25,125
Brenda har lige parkeret
hendes bil i en gyde
913
00:46:25,149 --> 00:46:27,561
nær Commercial og Lake.
914
00:46:27,585 --> 00:46:29,362
Hun går
øst på Lake Street.
915
00:46:29,386 --> 00:46:30,831
Lake Street, hvad er der dernede?
916
00:46:30,855 --> 00:46:32,966
Hvad er kvarteret?
917
00:46:32,990 --> 00:46:34,334
Fabrikker og lagre.
918
00:46:34,358 --> 00:46:35,502
Det er det. Kom nu.
919
00:46:35,526 --> 00:46:36,703
Vent på os der.
920
00:47:05,990 --> 00:47:07,233
Ja, i dag.
921
00:47:07,257 --> 00:47:08,468
Nogen var her.
922
00:47:08,492 --> 00:47:09,970
Du lader nogen
ind og du ved det.
923
00:47:09,994 --> 00:47:11,672
Ingen andre end Voss
selv har været...
924
00:47:11,696 --> 00:47:14,741
Vil du venligst
bare give mig nøglen?
925
00:47:26,544 --> 00:47:27,821
Hej, hvad sker der her?
926
00:47:27,845 --> 00:47:30,045
Tag det roligt, Charlie.
Alt vil være i orden.
927
00:47:48,365 --> 00:47:50,777
Hvis du søger at se
hvis en Buddha mangler,
928
00:47:50,801 --> 00:47:52,501
Det tror jeg, du vil finde ud af.
929
00:47:54,872 --> 00:47:56,616
Ring hellere til Tragg, Paul.
930
00:48:00,878 --> 00:48:03,924
Jeg... Jeg kan ikke tro det.
931
00:48:03,948 --> 00:48:06,927
Alle disse ting her.
Her hele tiden.
932
00:48:06,951 --> 00:48:09,663
Gainsborough,
da Vinci-skitserne,
933
00:48:09,687 --> 00:48:10,998
den Utrillo.
934
00:48:11,022 --> 00:48:14,068
Du kan identificere alle
disse ting, hr. Claver?
935
00:48:14,092 --> 00:48:15,502
Ja.
936
00:48:15,526 --> 00:48:16,670
Ja, alle skattene
937
00:48:16,694 --> 00:48:18,973
Voss fortalte mig var
brændt, ødelagt.
938
00:48:18,997 --> 00:48:21,375
Alt undtagen en vis Tao
Kwan Buddha, ikke?
939
00:48:21,399 --> 00:48:23,510
Ser du, Voss tog
den Buddha til galleriet
940
00:48:23,534 --> 00:48:26,013
den aften han skulle mødes
Claude, den aften han blev dræbt.
941
00:48:26,037 --> 00:48:27,881
Men handelen fandt aldrig sted.
942
00:48:27,905 --> 00:48:31,318
Vi fandt Voss død,
vi fandt ingen Buddha.
943
00:48:31,342 --> 00:48:33,620
Kun enkelte pakkeindpakninger.
944
00:48:33,644 --> 00:48:36,423
Enkelte med blodpletter.
945
00:48:36,447 --> 00:48:38,225
Nå, frøken Larkin,
946
00:48:38,249 --> 00:48:40,194
det må have været
ret et chok for dig i dag
947
00:48:40,218 --> 00:48:42,897
når den Buddha
pludselig dukkede op i retten igen.
948
00:48:42,921 --> 00:48:44,231
Hvis det ikke havde været sådan et chok,
949
00:48:44,255 --> 00:48:45,866
det ville hun ikke have
kom løbende her,
950
00:48:45,890 --> 00:48:48,335
hvilket selvfølgelig kun ca
beviser, at hun ikke dræbte Voss.
951
00:48:48,359 --> 00:48:50,604
Perry, det skal det
bestemt... Nej, nej.
952
00:48:50,628 --> 00:48:53,073
Det ville morderen have
været meget klogere.
953
00:48:53,097 --> 00:48:55,375
Tror du det ikke, hr. Claver?
954
00:48:55,399 --> 00:48:57,611
For seks år siden betalte du
Voss at brænde en samling
955
00:48:57,635 --> 00:49:00,781
som du havde overforsikret,
er det ikke rigtigt?
956
00:49:00,805 --> 00:49:03,383
For et par dage siden, a
gobelin dukkede op.
957
00:49:03,407 --> 00:49:05,452
Du opdagede
det var bare en kopi.
958
00:49:05,476 --> 00:49:09,923
Men så fandt du, at Voss
stadig havde Tao Kwan Buddha.
959
00:49:09,947 --> 00:49:11,591
Var det ikke det dengang
du indså fuldt ud
960
00:49:11,615 --> 00:49:14,194
hvor fuldstændig Voss havde
forrådte du dig, hr. Claver?
961
00:49:14,218 --> 00:49:15,729
Mr. Claver, du burde vide det
962
00:49:15,753 --> 00:49:17,197
det øjeblik
du forlod dit hus,
963
00:49:17,221 --> 00:49:19,166
Jeg arrangerede at få den gennemsøgt.
964
00:49:19,190 --> 00:49:21,668
De leder selvfølgelig efter
for Tao Kwan Buddha.
965
00:49:21,692 --> 00:49:22,936
Buddha, der må have været
966
00:49:22,960 --> 00:49:25,000
taget fra
drabsstedet.
967
00:49:25,930 --> 00:49:28,242
Og taget af
morder, hr. Claver.
968
00:49:38,576 --> 00:49:41,610
Du ved, jeg er glad for, at nogle
af disse ting brændte ikke.
969
00:49:43,548 --> 00:49:47,428
Det er som at møde gamle venner
du havde hørt var død.
970
00:49:54,425 --> 00:49:56,970
Men det var Brenda Larkin
helt ned til ledningen.
971
00:49:56,994 --> 00:49:58,638
Ikke helt.
972
00:49:58,662 --> 00:50:01,775
Claver var den eneste, der
vidste, at tapetet var en kopi.
973
00:50:01,799 --> 00:50:03,777
Det var derfor, han konfronterede
Voss på galleriet.
974
00:50:03,801 --> 00:50:05,312
Og det er da han
fik øje på Buddha,
975
00:50:05,336 --> 00:50:06,947
kendte samlingen
ikke var blevet brændt.
976
00:50:06,971 --> 00:50:09,516
Det Voss
dobbeltkrydsede ham. Højre.
977
00:50:09,540 --> 00:50:10,851
Jeg er ked af, at jeg er forsinket, Mason.
978
00:50:10,875 --> 00:50:13,120
Men du gjorde en
fint arbejde. Et fint arbejde.
979
00:50:13,144 --> 00:50:14,321
Hej, Miss Della.
980
00:50:14,345 --> 00:50:16,156
Men du er den
mand jeg kom for at se.
981
00:50:16,180 --> 00:50:18,192
Hvordan vil du gerne sælge
dit vægtæppe?
982
00:50:18,216 --> 00:50:20,928
Det vil jeg bare gerne tage
tilbage til Houston med mig.
983
00:50:20,952 --> 00:50:23,496
Jeg fortæller dig hvad. Det skal jeg
give dig $10.000 for det.
984
00:50:23,520 --> 00:50:25,032
Men det er kun en kopi.
985
00:50:25,056 --> 00:50:27,600
Nå, hvis folkene vender tilbage
Houston genkender det ikke,
986
00:50:27,624 --> 00:50:29,236
det bliver de
meget imponeret.
987
00:50:29,260 --> 00:50:30,403
Og hvis de genkender det,
988
00:50:30,427 --> 00:50:31,738
så skal jeg
fortælle dem historien
989
00:50:31,762 --> 00:50:33,473
og det bliver de
endnu mere imponeret.
990
00:50:33,497 --> 00:50:36,009
Nå, Claude, jeg gætter på dig
endelig lavede dig en aftale.
991
00:50:36,033 --> 00:50:38,111
Ti tusinde dollars. jeg...
992
00:50:38,135 --> 00:50:39,579
Nå, det har jeg vist.
993
00:50:39,603 --> 00:50:41,014
Det er en aftale. En aftale.
994
00:50:41,038 --> 00:50:42,318
Okay.